Det begynte sånn. Fire bestevenninner og en bok.
Det var Vivian som fikk ideen. Hun hadde sett det i et blad.
Det var i den første boken hun fant sin livsfilosofi.
Vet du hva som er mest sexy med deg?
- Få høre.. - At du ikke trenger meg.
Jeg trenger ikke noen. Det er hemmeligheten bak min suksess.
Og hun var en suksess.
Hun eier hotellet vi står foran.
Ti år senere rev hun det og bygde et nytt.
God morgen, miss O´Donnell.
Jeg ringer senere.
- Slim? - Det er Arthur.
Første gang de hadde sex foregikk det på et miksebord.
De var kjempeforelsket. Han fridde, -
- men hun sa nei, og han reiste fra byen.
- Jøss. Arthur Riley. - Er det 40 år siden?
Det kan ikke stemme, for da var jeg bare seks år.
- Like rappkjefta. - Gammel vane er vond å vende.
Jeg må tilbake til et møte, men er du i byen en stund?
Jeg håper det, jeg bor her.
Da finner jeg deg. Godt å se deg, Slim.
Sharon delte tom med Vivian på Stanford. Etterpå tok hun jus.
Av 301 studenter av hennes årgang var 62 kvinner.
Av de 62 ble en føderal dommer.
DIN SØNN ER I TELEFONEN
Er han i telefonen nå?
Mine damer og herrer, vi tar fem minutter pause.
Alle bes reise seg. Retten tar pause i fem minutter.
Nei, du forstyrrer aldri. Hvordan er det på Hawaii?
Har forlovet deg? Å gud!
Å gid, mener jeg. Jeg mente ikke ´Å gud!´.
Hvis jeg lyder dømmende, så er det en yrkesskade.
Hvilken Cheryl?
Jeg visste ikke at faren din hadde kjæreste.
Deilig for ham og for deg. Gratulerer, alle sammen.
I 1985 giftet Sharon seg med Tom, fordi han fikk henne til å le.
I 1999 var det ikke mer å le av.
Den siste dråpen var da Tom ikke kjente "Don Quixote".
Ekteskapet var over, og Sharon kjøpte en katt.
Carol arbeidet som servitør mens hun utdannet seg til kokk.
Hun hadde to mål her i livet.
Å eie og drive sin egen restaurant -
- og gifte seg med drømmemannen, Bruce Colby.
Siden de møttes, har de ikke klart å holde fingrene fra hverandre.
- Gratulerer med bryllupsdagen. - Gratulerer med bryllupsdagen.
- Dansetimer. - Jøss.
For støttefesten for No Kid Hungry er en talentkonkurranse i år.
- Og jeg har meldt oss på. - Til å delta i konkurransen?
Det er noe vi kan gjøre sammen nå som du har pensjonert deg.
Så flott den er.
Ørgasme-ørepropper. Jeg har kjøpt et par til oss hver.
Hvem syns ikke multi-ørgasmer er deilig?
Da kan du se tv i sengen uten å forstyrre meg, -
- og snorkingen min holder deg ikke våken.
Det var veldig omtenksomt.
- Skal vi dra hjem og... - Ja takk.
Og så er det meg. Jeg visste ikke hva jeg skulle.
Men så slo det meg, med kvalme.
På grunn av Harry Whittaker. Vi ble gift, og jeg ble...
Mor! Gi deg.
- Jeg skal bare fjerne kittet. - Fjerne kittet?
Ja, det er en søt, lille marihøne som prøver å komme ut.
Du har sett for mange gjør det selv-programmer.
- Slipp skrutrekkeren, mor. - Hva er det?
- Vi har snakket om noe. - Vi vil flytte deg til Arizona.
Flytte meg? Er jeg kveg?
Det er døtrene våre.
Harry er revisor. Altså, han var revisor.
Huset faller fra hverandre, og du har ikke far til å ordne det.
- Men vennene mine bor her. - Og familien din bor der.
- Vi vil bare ha deg i nærheten. - Prøv i helgen.
- For vår skyld. - Det hadde far villet.
Det har gått over 40 år, og vi møtes fortsatt hver måned til...
BOOK CLUB THE NEXT CHAPTER IS ALWAYS THE BEST
Mener du den Arthur?
Øyeblikk. Den Arthur du hadde sex med på radiostasjonen?
- Som fridde over en milkshake? - Ja, og han bor på hotellet.
- Hater han deg ikke? - Nei, det er 40 år siden.
Men likevel. Der kommer hun.
Min sønn er forlovet, og min mann er på Maui med Cheryl, en billig tøyte.
- Jeg må ha noe å drikke. - Mannen din?
- Bryr du deg om hva Tom gjør? - Jeg bryr meg ikke.
Men han blir sjøsyk i basseng, så hva faen gjør han på Maui?
- Han er jo på Cheryl på Maui. - Nei, alvorlig talt.
Hvem innleder et forhold når man er 67? Hva er vitsen?
- Vitsen er å få seg et nyp. - Ikke gjør meg kvalm.
- Hvem sier ´et nyp´ ennå? - Hvem gidder det ennå?
- Nei, vi skal ikke bli sånn. - Hva mener du?
Slutte å leve lenge før vi dør.
Jeg har ikke hatt sex siden skilsmissen. 18 lykkelige år.
Det må være en slags rekord. Hva skjer med skjeden på 18 år?
- Herzog laget visst film om det. - "De glemte drømmers hule".
Gi dere. Neste sak. La oss snakke om boka.
- Turboka? Ærlig talt. - Jeg likte den.
For en bedrift. Kan dere tenke dere det?
Nei, jeg liker ikke engang å gå ut til postkassen.
Det er en utrolig historie. Hvordan skal man analysere den?
Hun vandrer, mister støvlene og har tatt heroin.
- Har du bare lest baksiden? - Gid det var så vel.
Jeg ville rope: "Vent ti år, vesla, så har vi fått tørrshampo."
- Hvis du kunne føle noe... - Følelser er overvurdert.
- Du har ikke følt noe på 40 år. - Det må være en slags rekord.
Hva skjer med følelser på 40 år?
- Greit. Har dere det gøy? - Du vet vi elsker deg.
- Du burde finne deg selv på en tur. - Jeg kjøper ryggsekk til deg.
Nå skal dere høre hvordan man finner seg selv uten en ørkentur.
La meg presentere dere for Christian Gry.
- Å nei. - En bestselger som bok og film.
- Det er årets tema. - Vi skal da ikke lese den.
Det er min måned. Velg en kjedelig bok når det er din måned.
- Kan man kalle det en bok? - 50 millioner kan ikke ta feil.
- Det er flaut bare å holde den. - Dømmer katten din deg?
- Jeg liker tanken på romantikk. - Vi er for gamle.
- Den er for et modent publikum. - Høres ut som oss.
Vi startet bokklubben for å stimulere hjernen.
- Boka er ganske stimulerende. - Herregud.
La oss skåle for den nye boka.
Løft glassene. God leselyst, mine damer.
Jeg mente ikke... Unnskyld meg.
Trenger du hjelp?
- Jeg ville ikke forstyrre deg. - For sent.
Så flaut.
- Jeg er veldig redd for å fly. - Ikke vær det.
Jeg er ikke det når disse begynner å virke.
- Sånn reiser man tryggest. - Vet du hvorfor du tror det?
Fordi du aldri har møtt noen som har krasjet med fly.
Vet du hvorfor? Fordi de er døde.
- Pillene virker visst alt. - Ja, de gjør visst det.
- Hva skal du i Arizona? - Døtrene mine bor der.
- Det lyder hyggelig. - Ikke egentlig. De tvinger meg.
- Hvorfor? - Ser du...
Mannen min døde i fjor.
- I et flykrasj? - Det sa du ikke.
Det var en dårlig vits. Beklager.
Tusen takk, det er snilt av deg.
Unnskyld.
Herregud. Så skrekkelig.
Det var gangbroen. Vi står på bakken ennå.
Står vi på bakken ennå? Unnskyld meg.
Det gjør ikke noe. Jeg gjør alt for å gjøre reisen mer behagelig.
Det er snilt av deg.
Herregud.
Jøss...
VÅT
Ærlig talt, altså.
Herregud.
Det må ha vært en virkelig god bok.
- Hva var det for en? - Det var "Moby Dick".
- "Moby Dick"? - Melville.
Jeg visste ikke at Christian Grey hadde et kjælenavn.
- Kos deg i Arizona. - Det skal jeg.
Miss O´Donnell, Arthur Riley er i telefonen.
Jaså? Ta imot en beskjed.
Ta imot en beskjed? Ærlig talt.
- Jeg visste ikke du var her. - Vi møttes her for to dager siden.
Det er trist. Hukommelsen er det andre som går.
- Hva er det første som går? - Jeg husker ikke.
Jeg er imponert. Hvordan fant du meg?
- Google. Det er en søkemotor. - Jeg vet hva Google er.
- Jeg er yngre enn deg, så... - Festlig.
Får en gentleman by på kaffe?
Det får en gentleman svært gjerne. Vet du om en?
Midt på 80-tallet ble jeg besatt av risikostyring.
- Ble du besatt av arbeid? Umulig. - Ja, det er sjokkerende.
Jeg så at det ville gå galt.
Ingen menn i firmaet trodde på meg.
- Menn kan være litt trege. - Trist for dem, heldig for meg.
Fant du aldri en mann på veien?
Nei! Som sagt kan jeg risikoanalyse altfor godt.
- Det sparte advokatsalærene. - Sant nok.
Er det en mrs. Riley?
Javisst. Den godeste mrs. Riley bor ute på østkysten, -
- etter at hun tok etternavnet, hunden og leiligheten min.
- Hva gjorde du galt? - Jeg var dårlig i risikovurdering.
Bilder av Tom Meyers kjæreste
Det kan man kalle falsk reklame.
Tom Meyers er i et forhold.
Herregud.
Bli med Tom og Cheryl på bumble.
Se Tom og Cheryl parre seg i en kokospalme.
- Dommer Meyers? - Ja.
- Klokken er kvart over 12. - Jeg må arbeide videre på dette.
Si til dem at vi må utsette det til neste uke.
Sett fart i kjærlighetslivet.
Finn kjærligheten nå.
- Var det noe mer? - Prinsen er et klikk unna.
Nei, ellers takk.
Vær så god. Ønsk deg noe.
- Hva gjør du? - Jeg ønsket.
- Hva ønsket du? - At Jorda får et sunt miljø.
Du kan da ikke ønske det. Det er ikke et ordentlig ønske.
- Ønsker må være personlige. - Siden når?
Sånn har det alltid vært.
Og du må ikke røpe ønsket, for da blir det ikke oppfylt.
- Du går da ikke uti der? - Noen må gjøre det.
Du ønsket noe upassende og har satt verden i fare.
Du er gal. Ikke gjør det.
Jeg har ikke noe valg. Du er visst for sart til å hente din egen mynt.
Tror du jeg er sart?
- Der ser du. Sart. - Det er dette du tror er sart.
Det armbåndet koster det samme som en bil.
- Får jeg se? - Ikke telefonen min.
- Nei! Nå har du gjort det. - Hva mener du?
Du er avhengig av telefonen.
Det kan du bare glemme. Et øyeblikk. Jeg har aldri...
Du må snakke med noen om det.
- Nå forstår jeg at boligen røyk. - Jeg håper den er vanntett.
- Ingen bading i springvannet. - Vi bader faktisk ikke.
- Og hun begynte. - Samme for ham. Han begynte.
- Kom dere opp. - Greit. Et øyeblikk.
- Jeg fant den. - Flott.
Så du det? Kan du ta et bilde?
Jeg hater livet mitt.
SCOTTSDALE ER FREMTIDEN
Etter en stund vil du elske å bo i Arizona.
Det passer oss alle bedre at du bor her.
Vi kan ikke reise hver gang det skjer noe.
- Hva mener du? - Du kan falle når som helst.
Jeg vil ikke overdrive farene for en enslig kvinne i din alder, -
- men vi er jo bekymret.
Så gammel er jeg ikke.
- Det var ikke far heller. - Jeg vet det, skatt.
- Jeg tar meg en kopp kaffe. - Den gode kaffen er oppe.
- Du kan vente her nede, mor. - Rulletrapper går ikke i min alder.
- Men skynd dere. Jeg kunne falle. - Sett deg der, mor.
- Vil du ha kamillete? - Ja takk.
Vær forsiktig.
Hva nå?
- Hallo? - Har du noen gang fått ris?
Som voksen i en seksuell situasjon. Gjør folk det?
Du har ringt feil.
- Har du ikke lest boka? - Jo, selvfølgelig.
Hun skulle ikke skrevet under på den kontrakten.
Vi må diskutere det.
Jeg innkaller til ekstraordinært møte, så du må komme hjem nå.
Jeg ville kommet hjem til en koloskopi, men det er litt innviklet.
Hvordan går det i Scottsdale?
Jeg har det som om jeg er med i en episode av "The Walking Dead".
Du lyder andpusten. Hvor er du?
Jeg har en dansetime, og er sent ute.
- Du er aldri sen. - Boka har gjort meg altfor yr.
Jeg kommer. Ha det.
Opp med haken.
Og en, to, tre. Nå, to, tre.
- En, to, tre. - Vent.
Stopp!
- Stopp, stopp, stopp! - Jeg tror vi skulle denne veien.
- Mot venstre. - Som jeg gjorde.
Hans venstre. Sånn.
Tilbake, to, tre, til siden, to, tre.
Jeg skjønner. Jeg tok feil, og du hadde rett.
Jeg følger deg overalt.
- Hva med til lunsj? - Forfra.
Jeg lurer på... Kan vi hoppe rett til koreografien vår?
Først må vi lære å danse.
Ja, men jeg kan faktisk danse.
Jeg husker fortsatt hele stepdansen jeg lærte som seksårig.
- Jeg er omtrent et geni. - Du flatet visst tidlig ut.
- Hva sa hun? - Spør du meg?
Hva er det med lille Ginsburg?
Hun har ikke vært seg selv i det siste.
Hun har ingen energi, og har mistet livsgnisten.
Hun er utilpass.
- Har vel ikke lyst på mus engang. - Hva er det du sier?
Har det skjedd noe hjemme? Nye mennesker eller kjæledyr?
Det har ikke skjedd noe hjemme på evigheter.
- Hva med dietten? - Jeg har prøvd.
Men jeg er glad i mat, så jeg legger alt på meg igjen.
Så det er nytteløst. Du mener katten.
- Jeg er dyrlege. - Det vet jeg vel.
Vil passasjeren i sete 17D henvende seg i cockpiten?
Jeg gjentar: Passasjer 17D til cockpiten.
Jeg trenger bare litt flere opplysninger.
Vi trenger telefon-og mobilnummer.
- Og nåværende adresse. - Virkelig?
Og e-posten din, og hvilke kvelder du er ledig.
- Du fleiper. - Piloter fleiper aldri.
- Nei! Hva gjør du her? - Jeg flyr flyet, tror jeg.
- Er du pilot? - Jeg tror da det. Jeg fikk lua.
Du store min.
Takk.
Er det sånn du får folks nummer?
Ikke vanligvis, men du er spesiell. Får jeg be deg ut og spise?
- Milde himmel. Hva skjer? - Jeg ber deg ut.
- Hva er det som piper? - En alarm.
- Hva betyr det? - At noe er galt.
- Gjør noe. - Jeg holder på med noe.
- Gjør noe. - Ja, når vi har en avtale.
Javel. Kom deg inn dit nå, for faen.
Her er alarmen.
Jeg ringer deg.
Å ...!
Alt det Christian gjør med henne. Herregud. Det er absurd.
Det kunne jeg ha sendt ham i fengsel for.
- Men hun hadde det gøy. - Ja, det hadde hun.
- Vi har det også gøy. - Men på en annen måte.
- Som dette. Dette er gøy. - Javisst.
Men jeg kan ikke glemme da han tok henne i båthuset.
- Å ja, båthuset. - Tror du noen på vår alder...
- Hei, skjønne venninner. - Jeg tror noen gjør.
- Du har truffet Arthur. - Ja, vi drakk kaffe.
- Og du lå ham. - Nei, vet du hva.
Men han er veldig sjarmerende og morsom ennå.
Han er sjarmerende og morsom, men du ligger ikke med ham.
Jeg har ikke ligget med folk jeg likte siden 1990-åra.
- Det er helt uforståelig. - Det er fullstendig forståelig.
- Fortell meg hva som foregår. - Jeg liker ikke at du er så glad.
- Tidenes beste bok! - Hva foregår her?
Et øyeblikk. Tenk dere dette her.
Jeg sitter på et fly og leser den lille boka vår.
- En djevelsk flott mann... - Går det som jeg håper?
Ja, det gjør det. Han har bedt meg ut.
- Det var ikke akkurat det... - Møtte du en mann på et fly?
- Ja, og han er pilot. - Jeg elsker menn i uniform.
- Mannen din døde nettopp. - Harry, ja.
Han var sånn en deilig mann.
- Det er det beste som har skjedd. - At Harry døde?
Nå kan hun elske med en som ikke er revisor.
Er du gal? Jeg husker ikke hvordan man har sex.
- Du kommer nok på det igjen. - Det er som å sykle.
Bortsett fra at du skal ha sex, ikke sykle.
Husk å se Carol sykle.
Trenger du å friske det opp igjen vet jeg om en som har greie på sex.
Det der er i hvert fall ikke sex.
Nei, det er herlig rå sex.
- Kan vi slutte å si sex? - Foretrekker du å elske?
"Jeg elsker ikke. Jeg knuller hardt."
Han sa det.
- Du har gått fra vettet. - Nei, hun har funnet det.
Hun har funnet det. I håndjern, på det røde rommet.
- Pisken. - Bruce har det nok gøy nå.
Ja, det har han virkelig.
Hva betyr det?
Boka fikk meg til å innse at det er lenge siden vi har...
Flere uker siden?
- Cirka seks. - Seks uker?
- Måneder. - Drev dere ikke på som kaniner?
Hvis kaniner tok beroligende midler og avla kyskhetsløfte.
Det må vi sette en stopper for.
Hvis modne kvinner skulle ha sex, ville ikke Gud latt kroppen forfalle.
- Snakk for deg selv. - Det var ikke Gud, men dr. Nazarian.
- Han var flink. - Hei der.
- Hva er månedens emne? - "Moby Dick".
- Høres morsomt ut. Carol? - Hva er det?
Gjett hva jeg har funnet frem. Min gamle motorsykkel.
Stakkaren har ikke blitt kjørt på lenge.
- Stakkars. - Hun har stadig flott stell.
Kanskje kunne jeg smurt henne. Få gamle jenta ut på tur igjen.
Det var lurt.
Polere understellet og gi setet en real omgang voks.
- Bare han bruker prevensjon. - Ti still.
- "Moby Dick"? Hva var det? - Jeg kan ikke tenke på annet.
Den boken er en øyeåpner.
Uansett hva folk sier om kvinner i vår alder, må en ikke glemme sex.
Vi er fire kloke, vellykkede kvinner. Jeg trenger ikke en mann.
- Det har du bevist i 18 år. - Den satt.
Det skal være vårt valg.
Apropos det, så løper vi linen ut. Hva sier dere til dette valget?
Gudskjelov at det er en trilogi.
- Spesielt til deg, Sharon. - Tusen takk.
Mine damer.
Vi går ikke spake inn i nattens mulm.
La oss få smurt motorsyklene og komme oss ut på tur.
"Jeg stønner og vipper ufrivillig bekkenet mot ham, -
- mens jeg finner en deilig... en deilig friksjon ..."
Dette er for mye.
"... mot sømmen på gylfen og den voksende reisningen hans."
Uff da. Okay.
- Hallo? - Du skulle ringe etter maten.
- Jeg ble akkurat ferdig. - Spiste du alene?
- Ja, jeg spiste alene. - Så trist.
Men takk for at du ringte. Jeg får komme meg i seng.
Husk at du kan bo i kjelleren.
Okay.
Hallo!
- Tar du telefonen sånn? - Hvem er det?
Jeg legger på og ringer opp igjen, og så starter vi forfra.
Herregud...
Det er slutt. Jeg kan ikke gjøre noe riktig.
- Hei der. - Det var mye bedre.
- Har du spist middag? - Ja, det har jeg.
- Hva med i morgen kveld? - Middag i morgen kveld?
Jeg trodde aldri du ville spørre. Når skal jeg hente deg?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Jo, jeg kan, men hvor er du? - Jeg er i Sedona.
- Men jeg er i Santa Monica. - Jeg henter deg klokken halv syv.
- Du kan ikke bare... - Jo, faktisk. Ses i morgen kveld.
Jøje meg...
- Har noen ønsket noe dårlig? - Jeg redder ønsker i hele byen.
- Skal vi drikke kaffe? - Jeg kan ikke i dag.
Jeg tar gjerne en drink en dag.
Vi har en ypperlig bar på mezzaninen.
- Mente du med meg? - Veldig morsomt.
Da har vi en avtale.
Så fint at du skal på date.
Og det er første date, så ta på noe sexy.
Jeg har ikke noe sexy.
Bare ta på noe behagelig og vær deg selv.
Hva med dette?
- Det er for behagelig. - Greit.
- Jeg kan gi den til de fattige. - De har det ille nok fra før.
- Det gjør hun alltid. - Ja.
Hun går i løse klær for å skjule den flotte figuren.
Det er perfekt.
- Du ser perfekt ut. - Få se.
Så fin du er. Knapp opp litt.
Vis litt kavalergang.
- Det er latterlig. - Det er spennende.
- Jeg er nervøs. - Jeg også.
Sist du var på date var Nixon president.
- Hjelper det? - Nei.
Jeg må ha et stoppord.
Dette går så fint, så.
Det blir fantastisk. Vi følger med fra et vindu.
Bare oppfør deg naturlig. Showtime!
- Hei. - Du er hjemme.
- Han går i jeans. - Jeg elsker menn i jeans.
Få se.
Han har en søt stuss.
Har du med blomster til meg?
Tusen takk.
- Han har med blomster. - Jeg elsker menn med blomster.
- Jeg plukket dem i naboens hage. - Du fleiper.
- Hun ble gravid på forrige date. - Det skjer nok ikke nå.
- Han ga deg opp. - Det gjør ikke noe.
- Hvor var vi? - Et toalett.
- Et offentlig toalett? - I en park.
Jeg var 11 år, så jeg var ikke så opptatt av omgivelsene.
- Hva med deg? - Jeg husker ikke.
- Alle husker sitt første kyss. - Vil du høre om mitt beste kyss?
- Det har du kanskje ikke fått ennå. - Neivel, nei.
Mitt første kyss. Terry Sanders i sjette klasse.
- Terry Sanders. Gutt eller jente? - En gutt, selvfølgelig.
Det var en julefest. Jeg og noen venner snek oss bak scenen.
Det var mørkt, -
- og jeg hørte de første tonene av "At Last" med Etta James.
De strømmet gjennom sceneteppet, -
- og så kom Terry Sanders bort til meg og sa veldig sø
"Jeg tror jeg elsker deg, Dee-Dee."
Så grep han ansiktet mitt med begge hender.
Kanskje han hadde sett det på film, men han holdt ansiktet mitt.
Et øyeblikk ble hodet helt tomt på en veldig deilig måte.
- Vi ante ikke hva vi gjorde. - Terry visste det.
Ja, kanskje. Så sto vi der.
Vi bare sto der, stivnet.
Og det gjorde ikke noe fordi...
...følelsen av ansiktet mitt i hendene hans...
Jeg skulle ønske alle fikk et sånt første kyss.
Unnskyld meg.
Hvorfor fortalte jeg hele den historien?
Det var en vakker historie. Takk.
Gid jeg var blitt kysset av Terry Sanders.
Hva ble det av Terry Sanders? Jeg må finne ham.
Han døde faktisk i et flykrasj.
Han døde.
- Han falt ned. - I et flykrasj?
Nei.
Unnskyld. Han døde ikke i noe flykrasj.
Du har ventet så lenge på å hevne deg med en flykrasjvits.
Diane kan få en mann til å fly hit fra en annen stat, -
- og jeg kan ikke få mannen min ut av garasjen.
Du må gi ham en god nok grunn.
Når er sex ikke grunn nok for en mann?
Dette er en eldre mann. Det er noe helt annet.
Han tenker ikke på sex.
Han tror du vil ha byttet en pære eller reparert toalettet.
Begge deler lyder langt mer tilfredsstillende i mine ører.
Da er jeg vel rævkjørt. Eller ikke, nettopp derfor.
Gi ham en påminnelse. Engang tenkte han på sex.
Miss O´Donnell? Den ble levert til deg i resepsjonen.
Som Pavlovs hunder. Med rett stimulus kommer han lynraskt.
- Må du alltid være så grov? - Du har en skitten tankegang.
Det er på grunn av boka. All piskingen.
Jeg lærer ting ingen på vår alder burde vite.
Sex er vemmelig.
Litt kyss og kos ville ikke gjort noe, men... Er det et regnslag?
Del med oss. "Neste gang må vi beskytte oss"?
"Kjærlig hilsen Arthur."
- Det ville du ikke fortelle. - Vi har drukket kaffe.
Det er utrolig. Sånn drikker ikke jeg kaffe.
Alle finner seg en partner.
Du må bare ut på kjøttmarkedet, som Tom.
Henne på nettdating? Nå må vi ikke miste realitetssansen.
Det er mange fisk i havet som ville vært ville etter henne.
Jeg er enig, men det krever at hun finner frem fiskestangen.
- Tror du ikke jeg kan? - Jeg tror bare ikke du gjør det.
Vi skåler for at jeg finner frem fiskestangen på nettdating.
- Bra for deg. - Men glem fiskestangen.
Livsmotto? Jeg skal gi deg livsmotto.
Ingen som har et liv har et motto.
Et profilbilde gir 90 % større sjanse for å finne en make.
Finne en make? Er jeg en panda i dyrehage?
Nei!
Hold opp! Faen!
- Min gamle uniform. Hva syns du? - Det føles som en tidsmaskin.
Den passer ennå.
- Det ligger gaffatape på hyllen. - Det gjør det bare lettere å...
Å, du trenger gaffatape.
Og vil du rekke meg stripsene?
Strips.
- Skal du binde meg? - Hva?
Ikke noe. Det er bare noe jeg har lest.
- Er det mer jeg kan gjøre for deg? - Nei, det går bra.
Jeg trengte lys for å se på kardangen. Se på henne.
Motorsykkelen?
Den vekker minner.
Hun er mye flottere enn jeg husket.
Jeg ville ikke hatt noe imot en liten runde.
En annen gang?
Beklager at jeg bablet i vei.
- Jeg står den nok over. - Gjør du?
Si fra når du kommer til Arizona.
Jeg kommer faktisk i helgen.
- Så ubeleilig. - Ja, så ubeleilig.
- Det var en deilig kveld. - Det var deilig. Ha det.
- Ha en god kveld. - Takk. Herregud.
Vi må få kontroll over situasjonen.
Jeg vil ikke ha en gjentakelse av det som foregikk på rettsmøtet.
- Vennligst skru av alle telefoner. - Det er ikke min.
- Er jeg den eneste som hører det? - Det kommer visst derfra.
George har sendt en ny beskjed
Å fy faen.
Hei, George. Takk for den søte beskjeden.
Vil du ut, Ginsburg?
Kom igjen. Ut med deg.
Greit. Bare vær apatisk.
Det ville vært en fornøyelse å treffes engang. Jeg er ledig.
Pokker ta deg, E.L. James.
Han heter George, og er sikkert seriemorder.
- Ingen er fullkommen. - Han er ikke normal.
Normale mennesker søker ikke etter en date på nettet.
- Du gjør jo det. - Nettopp.
- Kanskje han er din Christian Grey. - Han er en skallet skatteadvokat.
Du skal i det minste på date.
- Jeg får aldri sex mer. - Kanskje han ikke har armer.
En sånn er uunnværlig. Strammer opp og glatter ut.
Jeg kjøper en til deg.
- Det gikk ikke som planlagt. - Dere har vært gift for lenge.
I hæren får man soldatene opp ved å blåse i hornet.
- Det var det jeg prøvde. - Hva med soldaten?
Han var på tjuvperm. Hornet kom aldri ut av brakka.
Satte kommandanten en stopper for innsatsen?
- Innsatsen ble avblåst. - Herregud, dropp alle metaforene.
- De indre organene forskjøv seg. - Bare pust rolig.
Gi ham en av disse, så står nok løytnanten i giv akt.
- Tror du det er problemet? - Jeg har gjort feltstudier lenge.
Han er sikkert bare flau, men de der endrer alt, tro meg.
- Trenger du hjelp? - Jeg trenger en boksåpner.
Den sitter ikke helt riktig, men du blir flott.
Jeg ser ut som en plus size-modell.
Jeg ser for meg seriemorderen prøve å få deg ut av den der.
- Han må bruke tennene. - Hvis han har tenner.
Le fra dere og finn en saks. Føttene mine sover.
VELKOMMEN TIL GAMLE SCOTTSDALE
- Er det den jeg viste deg? - Nei, jeg fant den på nettet.
- Det er hjemmekino. - Sykt.
Du trenger ikke hjemmekino, men et godt skoledistrikt.
- Mor, du bør ikke ha salt på. - Jeg har alltid salt på spaghetti.
Fikk du ikke artikkelen om blodtrykk som jeg sendte?
PILOTEN
Vil dere unnskylde meg?
Ingen på 40 år sier "sykt".
Hei. Hvordan går det?
Besøke deg? Det er jo sprøtt.
Hvordan får jeg til det?
Ja?
Okay. Da får jeg finne på en grunn.
- Mor? - Jeg må stikke.
Det skal jeg. Ha det.
- Er alt i orden? - Nei.
Det var naboen, og det har vært en raner eller en innbruddstyv.
- De tror det har vært innbrudd. - Innbrudd?
Det er sjokkerende. Jeg må dra hjem for å hjelpe.
- Hjelpe? - Myndighetene har spørsmål.
- Så jeg må dra hjem nå. - Myndighetene?
Jeg er ikke mistenkt, men jeg er veldig urolig.
Du er ikke trygg der lenger.
Jeg beklager. Det skal jeg prøve å huske.
Men jeg må fly hjem i morgen.
Tenner jeg deg bare ikke lenger etter 35 år og tre barn?
- Er det ikke opphissende lenger? - Jeg elsker deg, Carol.
- Og jeg elsker deg. - Hva er problemet da?
At vi ikke har prøvd å elske siden avskjedsfesten din, -
- og vi vet hvordan det gikk.
Det var noe galt med lammekjøttet.
Det var ikke noe galt med lammekjøttet. Jeg tilberedte det.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Vivian sa det er normalt...
- Vivian? - Og dr. Schaefer sa...
- Har du snakket med dr. Schaefer? - Jeg trodde du ikke ville.
- Jeg vil ikke snakke med ham. - Jeg visste det!
Han spurte om du tilfredsstiller deg selv, og jeg har ikke peiling!
Carol! Nå er det nok!
Bruce! Jeg vil ha sex!
Hei.
Unnskyld.
Kom igjen, skatt. Opp med beinet.
Faen også.
- Kom igjen. - Problemer med tenninga, hva?
- Hei. Har du bestilt bord? - Jeg skal møte noen.
Han heter George. En skatteadvokat.
Jaså. Bli med meg.
- Velbekomme. - Du har jo armer.
Det ville vært like fint uten, men det er bedre med armer.
- Det klarer jeg. - Det er derfor jeg ikke går ut.
- Skal vi begynne forfra? - Jeg er redd for å gå inn igjen.
- Vi kan starte forfra her. - Greit.
Hva med deg? Jobber du?
Ja, nå for tiden jobber jeg med å drikke.
- Du har en deilig latter. - Takk.
- Jeg er føderal dommer. - Gi deg.
- Er det sant? - Ja.
Så jeg kan få deg satt i håndjern.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Unnskyld.
Jeg gjettet hva du tenkte. Altså ikke du, men menn.
Ikke at alle menn tenker det samme, men...
Jeg beklager at jeg ikke er bedre til dette.
Får jeg tilstå noe?
Jeg har skiftet skjorte seks ganger, og jeg har bare fem skjorter.
Og de er, pussig nok, alle like. Blå, fra Brooks Brothers.
- Alle liker Brooks Brothers. - Ikke denne karen.
Når ble det innviklet å date? I gamle dager gikk man på ball, -
- og så ble man gift og gravid.
Nå må man finne på avgrunnsdype teorier om livet, -
- før man får et "blink" på nettet. Hva er greia med det?
Du kan dette mye bedre enn du tror.
Takk. Du også, at du vet det.
Alle forholdene mine har lært meg en ting.
- At jeg ikke kan ligge med menn. - Det hadde jeg ikke ventet.
Sex er fint, jeg får bare ikke sove.
Det skjønner jeg. Nå kan jeg konsentrere meg om det neste.
Hvordan kan menn sove alle steder? På gulvet, på sofaen.
Jeg ligger og stirrer opp i taket mens de er i drømmeland.
De sier at dårlig søvn er tegn på et dårlig forhold.
Det kan jeg skrive under på. Takk.
Takk. Jøss.
- Tenk at jeg er her igjen. - Det hadde jeg heller ikke trodd.
Nå får vi se.
- Er den like god som den var? - Kanskje bedre.
Får jeg spørre deg om noe?
- Hva er det beste du vet? - Det er et veldig bredt spørsmål.
Å bli kilt på armene. Uten tvil.
Det er sant. Jeg liker livets enkle gleder.
Sier jenta med 150 ansatte.
Det ville vært så mye bedre hvis de alle kilte meg på armene.
Vet du hva jeg elsker og aldri gjør lenger?
Å høre en hel vinylplate fra start til slutt.
Vinylplater er blitt moderne igjen.
Noen ting tåler tidens tann.
Det gjør de.
Dans handler om kontakt. Det får ikke bli rutine.
Å bevege seg sammen er ikke det samme som å danse.
Det er sant.
Jeg tror vi er ferdige for i kveld. Beklager.
Det er min bil.
Takk for at du gjorde det så lett.
Det var en stor fornøyelse.
Jeg må spørre deg om noe. Jeg syns du er flott.
Jeg vet at sjansen for det blir noe mer er liten, -
- men ville du hatt noe imot at jeg kysser deg?
Du skulle bare visst hvor ofte jeg blir spurt om det.
Jeg spoler tilbake.
Hold munn og kyss meg.
Nei, faen...
Jeg tror denne er din.
Takk.
Ginsburger!
4 nye beskjeder
Jeg trenger større baksete.
Tilkaller dr. Derek.
- Går det bra her? - Helt fint.
Så søtt at din generasjon pynter seg ut når dere skal fly.
Ring når du kommer til LA.
- Jeg elsker deg. Pass på deg selv. - Ha det. Jeg elsker deg.
For en flukt, Houdini.
Tenk at jeg gjør dette.
Helt utrolig. Jeg har aldri sett en så vakker himmel.
- Skål. - Skål.
- Får jeg vise deg noe? - Jada.
- Kom. - Hva skal vi?
- Er du redd? - Bør jeg være det?
Jeg har aldri møtt noen som hadde egen låve før.
- Du må dra ut av byen mer. - Det kan du bare glemme.
- Du får meg aldri opp i den. - Du vil elske det.
Beklager. Hva er det du sier? Jeg skal ikke inn i den.
Det er kontrollpanelet. Rører du noe, styrter vi.
- Ikke si sånt. - Jeg fleiper.
Det er min øyensten. Ser du det står B?
En Beechcraft Bonanza V-Tail.
Mitt kjærlighetsprosjekt de siste 20 årene.
- 20 år? Er det så gammelt? - Det er fra 1951.
Jeg er fra 1951. Slipp meg ut. Jeg mener det.
- Da letter vi. - Jeg kommer til å angre.
Nei! Du har jo et dødsønske!
Vi skal alle dø.
Men vi skal leve livet mens vi ennå kan.
- Vet du hva det er? - Det er Cathedral Rock.
Har du hatt råd til alt dette som pilot?
- Nei. - Nei?
Etter flyvåpenet arbeidet jeg på et forskningslaboratorium.
Jeg fant på et design som reduserte motstanden på jetfly.
Det er tåpelig, men det er stort, og sånn fikk jeg råd til dette.
- Du må presentere meg for familien. - Det er ikke så lurt.
De er fortsatt veldig såre for det med faren deres.
Hva med deg?
Jeg elsket ham.
Men jeg innså at jeg sørget fordi det var noe som var forbi.
Det har gått lang tid.
Andre oppfatter forholdet på en bestemt måte, og du er med på det, -
- men i virkeligheten hadde forholdet vært slutt lenge.
Hva sier du til det? Du vil ikke høre den triste historien min.
- Fortell meg din. - Jeg har ingen trist historie.
Fordi du er rik.
- Hun har ikke svart på et døgn. - Hun har det sikkert fint.
- Hun kan ligge i en grøft! - Ro deg ned, Adrianne.
- Jeg ringer Jill. - Du er hormonell.
Gi ham pillene.
En golfspiller foretrekker en ordentlig kølle.
- Sharon? Er det deg? - Tom? Hei.
Jøss. Hei.
- Uventet. - Ja.
- Du har mørkt hår. - Det er farget.
Jeg vet det.
- Jeg vil presentere deg for en. - Jeg skal...
Kom her, skatt.
Hils på Sharon. Min forlovede Cheryl.
Så hyggelig å møte deg. Jeg har hørt så mye om deg.
Sharon?
Unnskyld, er du Sharon? Beklager forsinkelsen.
En svær bihule-operasjon. Du vil ikke vite mer.
Hei, jeg er dr. Derek. Bare kall meg Derek.
- Jeg heter Tom. - Skyt meg.
- Hvem er du? - Dr. Derek.
- Derek. Sharons date. - Hei. Jeg heter Cheryl.
Jeg visste ikke du hadde en kjæreste.
Du ser fantastisk ut uten masken.
Så søtt. Ta med dr. Derek på festen neste uke.
Dobbelt forlovelsesfest.
Cheryl og jeg har forlovet oss og holder en liten fest.
- Det er faktisk for Jared og Kate. - Vi vil gjerne at du kommer.
Du også, doktor.
Herlig. Mangler dere en DJ, så er det bijobben min.
Spiller du vinyl eller CD?
- Vær så god. - Takk.
- Er det greit å sitte i baren? - Ja, som i gode, gamle dager.
Skål.
Er du sikker på at du vil slette profilen din?
Det kan du banne på.
Indre gudinne, liksom.
Tar du alle menn med hit?
Bare de jeg ikke vil ses med i baren.
Det tar jeg som en kompliment.
- Forbudt område? - Fordelen ved å eie stedet.
Se her. En enkelt solseng.
- En pike trenger ikke mer. - Som en dronnings trone.
- Se på utsikten. - Så mange glitrende lys.
Alle liv folk lever.
Som i diktet valgte du ikke den brede vei, og det hadde alt å si.
- Det er ikke det diktet handler om. - Jaså?
Det handler om at vi forteller vår livshistorie -
- så vi føler oss heltemodige og tapre, -
- men det var faktisk aldri noen forskjell på veiene.
- Ingen forskjell på veiene? - Nei.
Et fascinerende dikt.
Kom her, Arthur. Se der.
Ser du bygningen med røde lys?
- Er det dineren vår? - Ja.
Tenk at det er utsikt til yndlingsstedet vårt fra ditt hotell.
Moren deres gikk aldri ombord på flyet.
- Ikke bekymre deg, sa du! - Du kan bekymre deg nå.
Men vi har sporet mobilen hennes.
- Hva betyr det? - Vi vet hvor hun er.
- Er hun bortført? - Jeg sa ikke det.
- Det er best å bevare roen. - Vet du hvor hun er?
- Hvor tipper du hun er? - Jeg vet faktisk hvor hun er.
- Tenk at du hadde Viagra i ølen. - Det var en uskyldig feil.
Uskyldig? Du ga meg gift.
- Bare en stiv drink. - Ikke bruk det ordet.
- Unnskyld. Hvordan føles den? - Stiv!
- Jeg trodde vi ikke fikk si det. - Jeg får.
- Så mange regler. - La være.
- Den skal da ikke gå til spille. - Hold opp!
Seriøst? Nå blir jeg stanset.
- Du må komme ut av bilen. - Det er ikke så lurt.
Ut av bilen - nå!
Okay. Pokker.
Ærlig talt.
Jeg beklager. Min kone hadde Viagra i ølen.
Ja, det er min feil.
Men han har hatt litt problemer, og han var flau for det, -
- og han hater virkelig å føle seg flau. Ikke sant?
Det er mye jeg hater akkurat nå.
- Påvirker det evnen til å kjøre? - Nei.
Okay. Ha en fin kveld.
- Du også. - Takk.
- Jeg tror jeg liker deg. - Det er nok vinen som snakker.
Jeg tror jeg er på dypt vann.
Jeg er på veldig dypt vann.
- Jeg syntes jeg hørte noe. - Det er bare vinen som snakker.
Hvor ofte snakker vinen hos deg?
- Hvem er det? - Mor?
Å nei.
- Herregud. - Herregud.
- Herregud! Mor! - La meg forklare.
- Hva er det som foregår? - Hei. Dere er vel Adrianne og Jill.
- Jeg heter Mitchell. - Chris.
Mitchell, vil du...
- Er du okay? - Mor!
Jeg har det bra. La meg forklare. Straks tilbake.
Hvor skal du?
Hun har det bra. Hun var i trygge hender. Slapp av.
- Slapp av selv! - Beklager, det var en lang dag.
Jeg ville få litt fart i sakene.
Jeg tenkte at hvis vi hadde en deilig kveld, så ville det hjelpe.
- God plan. Det gikk jo glimrende. - Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Du tenkte aldri på at jeg kanskje hadde en mening.
Ikke bare i kveld, men alt.
Jeg tar dansetimer for en tevling jeg ikke meldte meg på.
Du har deltatt i min støttefest for No Kid Hungry i 15 år.
- Du støtter meg alltid. - Det var en middag.
Jeg prøver bare å knytte oss sammen.
"Bruce, du vil hate dette de neste to månedene, -
- men det slutter heldigvis med en offentlig ydmykelse.
Så gratulerer med bryllupsdagen!"
Hva for noe? Jeg kunne ikke høre deg, -
- for min mann ga meg ørepropper, så vi ikke skal høre på hverandre.
Gratulerer med bryllupsdagen!
Jeg gjorde det så du ikke skulle gå glipp av tv-seriene dine, -
- bare fordi jeg elsker å sovne ved siden av min kone.
Tilgi meg!
Hva gjør du?
Det var jo ikke sånn vi hadde tenkt oss kvelden.
Det er en katastrofe. Forstår du hva jeg mener?
Det var da gøy da politiet kom.
Det var ikke gøy. Det er en gigantisk tabbe.
Det mener du ikke. Det er litt flaut, men hva så?
Du forstår det ikke fordi du ikke har barn.
Barn? Barna dine er voksne.
Du bor her ute på ranchen din og trenger bare tenke på deg selv.
Men sånn er det ikke i virkeligheten.
Jeg har familie og forpliktelser. Beklager, men sånn er mitt liv.
- Jeg forstår ikke alt... - Nei, du har ingen anelse.
Hør nå her. Se på meg.
Vi har nettopp møttes, men du kan ikke ta deg av andre hele livet.
Sånn er det heller ikke i virkeligheten.
- Diane. - Hva?
- Det er lov å være lykkelig. - Unnskyld, men jeg må gå.
- Bruce. Skatt. - Hva er det?
Jeg vet jeg har oppført meg litt sprøtt.
Og jeg gikk tydeligvis for langt i kveld.
Er det sant? Det la jeg ikke merke til.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg ydmyket deg og fikk deg til å føle at du ikke teller.
Jeg vet ikke hva som skjer med deg, og det gjør meg redd.
Jeg vet at det var galt, og jeg er lei for det.
- Jeg ble skremt. - Skremt?
Ja, på... avskjedsfesten.
Jeg så 40 år bare forsvinne...
Jeg visste ikke hvem jeg var lenger.
Hva skulle jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre?
Jeg ble redd.
Jeg er redd.
Jeg trenger litt tid til å finne ut hvem jeg er.
Jeg forstår, og jeg skal ikke prøve å ordne alt selv, -
- selv om det er fristende.
Jeg vil ikke tvinge deg til å gjøre noe du ikke vil, som å danse.
Jeg vet du ikke ville det, så bare glem det.
Jeg går i seng.
Is rett fra bøtten?
Jeg møtte Tom og hans svært glade forlovede.
De har dobbel forlovelsesfest hjemme hos dem.
Han kaller henne "vesla", og hun er også bare barnet.
- Hva har jeg gått glipp av? - Sharon vil aldri på date igjen.
- Og alle er ulykkelige. - Så ikke noe nytt under solen.
- Når begynte du å spise is? - Akkurat nå.
Gikk det galt med deg også?
- Jeg og Arthur lå sammen. - Så sjokkerende.
Nei, vi lå ikke med hverandre. Jeg sovnet sammen med ham.
Du har aldri fått sove sammen med en mann før.
Hadde dere ikke sex?
Vi sov på en sofa, og han kilte meg på armen.
- En katastrofe. Når drar han? - Ikke fort nok. Ganesprett.
Overlat slikt til fagfolk.
Jeg har en kunngjøring.
Jeg flytter offisielt til Arizona.
- For pilotens skyld? - Nei, for døtrene.
Fra asken til ilden.
De har pusset opp kjelleren til meg, -
- og alt er sklisikkert, så jeg ikke faller i badet.
- Herregud. - Hva med piloten?
Full krasj. Vi er ikke 18 år lenger.
- Vi er ingen blyge fioler. - Nei, heller potpurri.
Så det er mitt siste bokklubbmøte.
Det mener du ikke. Diane!
Vil vi overhode snakke om boka?
- Jeg hater boka. Ferdig. - Ja.
Er vi virkelig så ynkelige? Har ingen noe interessant å si?
Forholdet endte med meg på en oppblåsbar svane i et basseng.
- Døtrene mine kom med politiet. - Det lyder da interessant.
- Du var ikke vel alene. - Nei, det var jeg ikke.
- Bra for deg. - Skal jeg hente en til?
- Ja! - Jo før, jo heller.
- Menn gjør livet umulig. - Gjett om.
Og det sier du. Du dropper drømmemannen -
- for å bo i en kjeller og amme barnebarna.
Snakk om stein og glasshus. Du har vært besatt av Tom i 18 år, -
- og du liker ham ikke engang. Han har ikke ditt nivå.
Du ville bli kvitt ham for 18 år siden, -
- men den delen av historien har du slettet.
Gid jeg kunne slette en del av min historie.
Jeg hadde det fint til Arthur dukket opp.
Jeg hadde en liste med menn som tilfredsstilte alle behov.
Jeg orker ikke høre på det mer.
Mener du at du er tilfreds?
Du er så redd for å bli såret at du avviser kjærligheten.
Jeg holder meg til sex uten følelser. Det fungerer for meg.
Slutt å lyve for deg selv.
Alt handler ikke om sex. Har du overhode lest boka?
Det er en kjærlighetshistorie. Det er det folk vil ha.
Du kan ligge med hvem som helst. Hurra for det.
Men til syvende og sist trenger man litt mer enn det.
Alle har en forhistorie og sorger og problemer, -
- men selv Christian Grey ble forelsket.
Og han var forskrudd på 50 måter.
Så vær så god.
Den tredje boka? Jeg vet ikke om vi overlever.
Jeg kommer virkelig til å savne dette. Ikke sant?
Å, vennen.
- God tur. - Takk.
Ginsburg.
Hva skjer her?
Hva skjer?
Se der. Ja, se.
- Du svarer ikke når jeg ringer. - Jeg har ikke med telefonen.
Vet du hvorfor jeg begynte med å lage radio?
Fordi jeg elsket den tanken at uansett hva jeg sa -
- kunne millioner av mennesker slå på radioen og høre det.
Men da jeg ble eldre gikk det opp for meg -
- at å nå ut til millioner av anonyme mennesker -
- aldri kan måle seg med å nå ut til den man elsker.
Jeg reiser i morgen.
Og det fikk meg til å tenke -
- at det ville vært fint hvis du ble med til New York.
Men så tenkte jeg på det, og jeg tenkte på deg -
- og hotellet og taket ditt -
- og din manglende evne til å finne på ordentlige ønsker.
Jeg vil ikke endre deg, Vivian.
Jeg elsker deg som du er.
Rik og selvstendig og jævlig irriterende.
Det høres ut som meg, ja.
Her står vi ved en skillevei.
Jeg vet hva jeg føler. Du er den jeg vil snakke med.
Du er den jeg vil høre på.
Du er den jeg vil sprute på i springvannet.
Du er min eneste ene, Slim.
Og jeg ville bare høre hva du syns om det.
Det har vært veldig kjekt å se deg igjen, Arthur.
Jeg ønsker deg god tur hjem.
DETTE ER KUNST
Hei, alle sammen. Jeg vil si et par ord.
Som dere vet er jeg Tom Meyers, Jareds far.
Cheryl og jeg vil gjerne takke alle dere som har kommet.
Velkommen i familien, Kate.
- Vi er glade på dine vegne, Jared. - Takk, far.
Som Shakespeares sa: "Elskov ser uten øyne, men med sinn."
Han hadde rett. Kjærlighet krever omtanke og omsorg, -
- så jeg er glad det var flere fordeler enn ulemper.
Kate, du får en av de gode.
Unnskyld, jeg ville ikke holde tale. Skål for Jared og Kate.
Det var ikke meningen.
Noen få av dere vet kanskje at jeg er Jareds mor.
Dommer Meyers, eller Sharon.
Jeg tror ikke det var det Shakespeare mente med ordene.
Han mente at Amor er blind.
Han mente ikke at man skal regne kjærlighet -
- etter fordeler og ulemper, men samme kan det være.
Men når jeg ser på sønnen min, blir jeg veldig stolt av ham, -
- fordi han har hatt mot til å kaste seg uti det -
- og har funnet en som gjør ham lykkelig.
Det er inspirerende, selv når man er så gammel som meg.
Sannheten er at kjærlighet ikke gjør blind eller er en kamp -
- eller den syvende himmel eller alt annet vi legger i det.
Det er bare et ord, til noen gir det betydning.
Og det har dere to funnet i hverandre. Faktisk dere fire.
Og det fortjener vi alle. Flott gjort.
Skål for Kate og Jared.
- Hallo? - Da har mr. Riley sjekket ut.
Takk.
Hei, vennen.
Hva har skjedd? Vi har ringt hele ettermiddagen.
- Går du i morgenkåpe ennå? - Tevlingen er om en time.
- Jeg traff Arthur i kveld. - Så hyggelig.
Nei, jeg gjorde det slutt for godt.
Hva skjedde?
Han ville jeg skulle flytte med ham til New York.
Men han ville ikke endre meg fordi han elsker meg som jeg er.
Han vil bare snakke med meg og høre på meg, -
- fordi jeg er den eneste ene.
- Jeg er ikke helt med. - Ikke jeg heller.
Elsker han deg som du er?
- Og vil ikke endre deg? - Og vil høre hva du tenker?
- Og så gjorde du det slutt? - Nettopp.
Er du riktig klok?
- Hvor er han? - På vei til New York.
Nå skal du kle på deg.
Du skal dra etter ham.
Kom deg opp.
Når går flyet hans? Jeg finner det ut.
- Hun må ta på noe sexy. - Alt hun eier er sexy.
Det er så kvalmt og klengete.
- Jeg er ikke desperat, Sharon. - Nei, du er dum.
Nei, dere forstår det ikke.
Jeg vet hvordan det ender, og det liker jeg ikke.
Jeg kommer til å kjede ham. Han så meg ikke naken på 40 år!
Herregud! Jeg er ikke dum. Jeg vet hva som skjer.
Han går fra meg for en yngre kvinne.
Og så mister jeg alt. Det er ikke verd det.
- Sånn. - Det er ikke verd det.
Beklager, men det måtte til.
- Flyet går om en time. - Er du sikker?
Øreringer.
- Hvordan ser jeg ut? - Du er fin.
- Skal jeg ta dem på? - Ja.
Dra!
- Her er leppestift og pudder. - Flott. Takk.
- Er jeg fin nok? - Ja.
- Kom igjen nå. - Ha det.
Skoene mine.
- Hva med tevlingen din? - Blås i den.
Og du reiser, Diane.
Du reiser. Hva skal jeg gjøre?
- Takk. Jeg elsker dere. - Ha det.
Til flyplassen, Mario!
Du får det til ...!
Det var Jed og Leyla Sanderson!
Vanskelig å tro hun er narkoselege.
Arthur, det er Vivian. Ring før du går på flyet.
- Mario, bruker du trafikkdata? - Ja. Jeg tror ikke vi rekker det.
Sist, men ikke minst, har vi vår yndlingskokk og arrangør.
I en solodans kommer Carol Colby!
Øyeblikk. Beklager.
Det er ikke riktig sang.
Pokker også. Meatloaf, Ærlig talt? Samme faen.
- Hun stepper til Meatloaf. - Og hun gjør det fint.
Bruce!
Herregud.
Jøje meg. Hva sier dere til Colby-paret?
For en romantisk slutt.
Jøss. Tenk at du er her.
Jeg ville ikke gå glipp av å danse med jenta mi.
- Du var fantastisk. - Trinnene passer ikke til Meatloaf.
Blås i trinnene. Vi danset.
- Mobilen din er i veien. - Jeg har ikke med mobilen.
- Skal vi dra hjem nå? - Ja takk.
Arthur.
- Jeg trodde du dro. - Jeg gjorde det.
Jeg dro på flyplassen for å snakke med deg.
Hva gjør du her?
Jeg hadde glemt å levere tilbake mynten din.
Hvorfor dro du til flyplassen?
Jeg ville ha tilbake mynten min.
Jeg har prøvd å leve uten den de siste 40 årene, -
- og jeg likte det ikke.
Vil du ønske noe?
Ja.
Du har sikkert drept noen.
Det er et halvtak der.
Nancy fra jobben er i en bokklubb. Dere kunne kanskje møtes.
Det er veldig søtt av deg.
- Vil noen ha mer pizza? - Jeg har.
Er du ikke sulten, mor?
- Åpenbart ikke. - Du er sikkert utslitt.
Du skulle virkelig ikke ha kjørt selv.
- Du kunne ha drept noen. - Det tror jeg ikke.
- Og du er ikke klar over det selv. - Kan dere bare...
Hold opp, vær så snill.
Virkelig, altså.
Dere vet at jeg er veldig stolt av dere.
Foreldre bør være forbilder, og det har jeg visst ikke vært.
Men faren deres var virkelig stabil og klok og kjærlig.
Han var en god far og en herlig ektemann. Vi hadde et herlig liv.
Men det er noe jeg må si.
En mann får meg til å føle noe jeg ikke trodde var mulig lenger.
Han får meg til å føle meg nysgjerrig og begeistret.
Kanskje det går skeis, -
- og kanskje jeg blir såret, men sånn er livet.
Og selv om dere tror det, så er ikke livet mitt slutt ennå.
Det er ting jeg vil utforske, og det har jeg rett til, -
- så dere må slutte med alt dette.
Dere to har visst begge veldig sterke morsinstinkter.
Men spar det til barna deres, for moren deres klarer seg fint.
Og jeg vet jeg blir eldre, -
- men jeg lærer fortsatt.
Det viktigste jeg har lært er å ikke være redd for lykken.
Jeg elsker dere begge to.
Men jeg vil ikke bo her lenger.
Mor.
Mor!
God fornøyelse.
- Jeg elsker dere. - Vi elsker deg.
Kjør pent.
- Får jeg komme inn? - Niks.
- Niks? - Niks.
- Hva har du på tilhengeren? - Toalettmappen min.
VIL DU AKTIVERE PROFILEN?
FIFTY SHADES FRI
Min indre gudinne sier ja, så avgjort.
Dere har swipet hverandre. Dere er forbundet.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018